Category: лингвистика

Category was added automatically. Read all entries about "лингвистика".

ava

Залечь на дно в Бриндизи

Есть в английском такое специфичное слово – foundered, одним из значений которого является 'затонул', 'наполнился водой и погрузился на дно'. По сути, синоним популярного sunk – но со своими нюансами. Sunk, как правило, употребляется, если корабль утоп достаточно оперативно, вследствие прямого воздействия оружия противника. В тех же случаях, когда все происходило неспешно и постепенно, зачастую в гавани, чуть ли не естественным путем – то это уже foundered. Говоря о Новаре, вполне применим второй вариант.



Ах, да, раз уж оказались в Бриндизи тех лет – то вот еще Кварто и Нино Биксио с высоты птичьего полета. Острые были кораблики.